Главная » Все подряд » Нужное » Перевод чертежей: вопросы и пути решения

Перевод чертежей: вопросы и пути решения

Автор: Admin 16-01-2017, 10:53
Одним из видов письменного технического перевода является перевод чертежей.
При этом многие специалисты относят такой тип переводческой деятельности к категории самостоятельной сферы.
Перевод научно-технических статей, включающих в себя схемы и чертежи, подразумевает наличие у специалиста базовых сведений по проектированию, а также знаний принятых международными техническими кругами единых для всех надписей и обозначений на чертежах.

Перевод чертежей: вопросы и пути решения

Особенности работы по переводу чертежей


Заказы такого типа являются достаточно востребованными в последнее время ввиду стремительного развития инновационных технологий современности.

Достаточно часто исходные материалы предоставляются заказчиками в формате, требующем соответствующей квалификации и определенного уровня знаний по техническим вопросам.

Поэтому специалист, осуществляющий перевод чертежей, должен обладать следующими навыками:
- умение читать чертежи;
- специализация по техническому переводу;
- опыт перевода фрагментов текста даже при отсутствии контекста.

Идеальным решением проблемы перевода документов с чертежами является вариант поиска специалистов, прекрасно разбирающихся в нужной технической сфере.

Обычно самостоятельно таких специалистов находить довольно проблематично.

Тем более, что для качественной работы зачастую требуется периодическая консультация с авторами чертежей.

Бюро переводов – путь к безупречному переводу чертежей


Справиться с таким заданием помогут специалисты компании  Language Solutions PRO, отличающиеся высоким профессионализмом и ответственным подходом к своей деятельности.

Перевод чертежей, заказать который можно у сотрудников этого бюро, характеризуется высоким качеством исполнения работы и позволяет каждому клиенту получить безупречный по четкости и смыслу переведенный документ.

Компания практикует исключительно индивидуальный подход к каждому заказчику, при этом ее сотрудники выполняют переводы с разных языков любой сложности и насыщенности.

Перевод научно-технический статей и чертежей в исполнении специалистов бюро Language Solutions PRO – это:
- хорошее знание различных технологий;
- оперативность выполняемых работ;
- отличное качество верстки;
- весьма приемлемые цены за оказанные услуги.

Тесное сотрудничество компании с носителями иностранных языков, а также применение различных методик перевода дают гарантию каждому клиенту на приятное и взаимовыгодное сотрудничество.


Комментарии к статье:

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Опрос

Нравиться ли вам сайт?

Лучший!
Неплохой!
Устраивает ... но ...
Встречал и получше
Совсем не понравился