572


























Познер Владимир Владимирович.
Родился 1 апреля 1934 года в Париже. Имя ему дали в честь отца при крещении в соборе Нотр-Дам де Пари. Однако тезка-отец, через три месяца после рождения малыша, теряет с ним связь по причине расставания родителей и переезда матери – француженки Жеральдин Люттен в Нью-Йорк. Только спустя 5 лет, в 1939 году, отец Владимир Александрович Познер, сотрудник европейского филиала кинокомпании “Метро-Голдвин-Мейер” (“Metro-Goldwyn-Mayer”) забрал мать и Володю в Париж – семья восстановилась. Через год, в 1940 году, им, уже всей семьей, пришлось опять эмигрировать в США из-за оккупации Франции немецкими войсками. Об этом, и многом-многом другом, Владимир Владимирович рассказал в автобиографической книге “Прощание с иллюзиями”. Книгу Познер написал еще в 1991 году на английском языке и собирался сразу перевести ее на русский язык, но бурные события последнего десятилетия 20 столетия склонили его к мысли, что нужно отложить это намерение. “Уж слишком трудно она мне далась, чуть подожду”,- говорил он. И вот это “чуть ”, длиною в 21 год, наконец завершилось; за это время был сделан не только перевод книги, но и отражено то новое, что произошло в бывшем Советском Союзе, и особенно в России, после издания англоязычной версии. 8 февраля 2012 года в информационном агенстве РИА-новости была представлена книга “Прощание с иллюзиями” на русском языке. Сам автор, представляя ее своим коллегам, с присущей ему самоиронией заметил: “Не книгу, а книжку. Книги писали Толстой и Достоевский, а мы пишем книжки”.